이번 호에는 Edmond Privat저 'Vivo de Zamenhof'(자멘호프의 생애, VZ)를 읽으면서 정리한 노트 중에서 몇 가지 골라 보았다. E. Privat(1889-1962)는 저명한 저술가이며 웅변가였다. 'Vivo de Zamenhof'는 자멘호프의 생애를 감동적으로 묘사한 에스페란티스토 필독서이다. 처음에는 어렵게 느껴지나 한번 그의 문체에 익숙해지면 즐기며 읽을 수 있는 책이다. 그의 또 다른 역작으로는 'Historio de la Lingvo Esperanto'가 있다. 두 저서 모두 우리말로 번역되어 출판되었는데 '자멘호프의 생애'는 구하기가 어렵다.
쉬우면서 어려운 단어들
'konfesi'는 '고백하다'이다. 그렇다면 'malkonfesi'의 뜻은 무엇일까? 얼른 그 뜻이 이해되는 사람은 언어에 대하여 뛰어난 직감을 가졌다고 말하고 싶다. PIV에는 다음과 같은 세 가지 뜻이 정의되어 있다.
1. 자신의 것임을 인정하기를 거부하다. 예: malkonfesi sian amikon, subskribon (자신의 친구임을, 서명임을 부인하다)
2. 자신이 전에 한 주장 등을 취소하다. 동의하기를 원하지 않다. 예: malkonfesi evidentajxon (분명한 사실을 인정치 않다)
3. 비난받을 만한 일을 한 것을 부정하다. 예: malkonfesi eraron, sxuldon, kulpon (잘못을, 빚을, 죄를 인정하지 않다)
세 가지 모두 '-을 인정하지 않다, 부인하다'의 뜻임을 알 수 있다. VZ(pagxo 37)에는 다음과 같이 사용되었다.
Renkontinte la mokojn de l'homoj maturaj, ili tuj rapidis malkonfesi la lingvon, kaj mi restis tute sola.
어른들이 조롱하자 자신들이 사용하던 언어를 인정치 않았다는 것으로 위의 설명 중 두 번째에 제일 가깝다. 이 예문은 실제로 자멘호프의 것이다. 여기에서 언어는 에스페란토의 전신인 Lingwe Universala를 말한다.
'malkonfesi' 만큼은 아니지만 그 뜻을 추측하기 어려운 단어로 또 'malkonsili'가 있다. 'konsili'는 '조언하다' '권하다'이며 'malkonsili'는 '권하여 못하게 하다'의 뜻이다. PIV의 예문은,
Se la Akademio trovus gxin necesa, mi tion ne malkonsilus. (만약 학술원에서 그것이 필요하다고 생각했었다면, 나는 말리지 않았을 것이다)
VZ(pagxo 50)의 예문은,
Multaj patroj en lia loko malkonsilus la filinon. (많은 아버지들이 그의 입장이었다면 딸을 말렸을 것이다).
자멘호프가 Klara Zilbernik와 약혼을 한 후, 그의 새로운 언어에 관하여 약혼녀의 아버지가 알았을 때 다른 아버지들 같았으면 딸을 자멘호프에게 시집보내지 않았을 것이라는 얘기다. 그러나 Klara의 아버지는 자멘호프의 뜻을 이해하고 격려하였을 뿐만 아니라 에스페란토가 반포될 수 있도록 적극 도왔던 것이다.
위의 두 단어는 잘 활용하면 좋은 문장을 만들 수 있다.
Sin gxeni
'gxeni'는 '괴롭히다, 곤란하게 하다'의 뜻이다. 'sin gxeni'는 '자신을 괴롭히다' 즉 '불안하다, 안절부절하다'의 뜻이 된다. VZ(pagxo 62)에는 1905년 Boulogne-sur-Mer에서 열린 제1차 세계 에스페란토 대회를 앞둔 자멘호프의 심정을 다음과 같이 표현하였다.
Li nesciis paroladi. Li timis la rigardojn de tiom da vizagxoj novaj, nekonataj. Li sin gxenis. Fine li decidis tamen iri. (그는 연설을 할 줄 몰랐다. 그는 그렇게 많은 새롭고 낯선 얼굴들이 자신을 쳐다볼 것에 대해 겁이 났다. 그는 불안하였다. 하지만 마침내 그는 가기로 결정하였다.)
그러나 자멘호프가 사상 처음 열리는 세계
대회를 앞두고 가장 두려워하였던 것은, 아마 무엇보다도 에스페란토가 과연
여러 나라 사람들 사이에 이해가 될까 하는 것이었을 것이다. 물론 그것은 기우에
불과하였다.