구성 성분을 분석하면 그 뜻이 얼른 이해되지 않는 단어 중의 하나이다. 직역하면 '장소 위의'라는 뜻이 되나 실제로는 '현지의, 현지에서의' 또는 '현장의, 현장에서의'라는 뜻이다.

Surloka aligxo estos ebla, sed kostos pli multe. (현지에서 신청할 수 있지만 더 비쌉니다)

어떤 행사에 참가할 때 신청 비용에 대한 말이다. 미리 신청하면 참가비가 싸지만 행사 당일 날 가서 신청하면 비싸다는 얘기다.

'Mi pagos surloke.'라고 하면 '행사 당일 날 가서 내겠다.'라는 의미이다. '현지 조사'는 surloka esplorado라고 한다.

Reprezentantoj de la registaro alvenis por surloka esplorado pri la damagxo de inundo. (정부의 대표단이 홍수 피해에 대한 현지 조사를 위하여 도착하였다)