영어의 humor는 '유머'라는 뜻 외에 '기분, 마음'이라는 뜻도 있다. 에스페란토에서는 이 두 가지 뜻에 해당하는 단어가 따로 있다. '유머'는 humuro이고 '기분, 마음'은 humoro이다.

Hodiaux mi estas en bona humoro. (나는 오늘 기분이 좋다)

Rakonto humurplena (PIV)(유머가 가득한 이야기)

이와 같은 예로서, 영어의 table을 에스페란토로 tabelo(표)와 tablo(탁자)로 구분하는 것이 있다.